Un japonés revela los significados reales de tatuajes mal traducidos: "Quería tatuarse 'guardián' y escribió que adoptó a un niño" – 20minutos.es

Lee y descarga el periódico
El Sabadell cierra la OPA de BBVA con un beneficio récord de 1.390 millones hasta septiembre
El examen del riesgo laboral de tu empleada de hogar es obligatorio desde mañana: el proceso y la multa si no lo haces
Basado en hechos observados y verificados directamente por nuestros periodistas o por fuentes informadas.
El japonés Kyota, autor de libros como Folk Tales of Japan, ha explicado a través de un vídeo en su cuenta de Instagram (@themetroclassic) el significado de algunos tatuajes. El escritor ha analizado algunos de los errores más comunes al tatuarse palabras o frases en japonés. El hombre muestra en un reel cómo una mala traducción puede convertir un tatuaje supuestamente profundo en algo cómico o desconcertante.
El vídeo arranca con una advertencia de Kyota. «Tatuarse en japonés es arriesgado, a menos que realmente conozcas el idioma«, explica. Es muy común ver como muchas personas se tatúan palabras, frases o expresiones en otras lenguas que no son la suya. Si no se maneja bien el idioma, puede llevar a errores. 
Uno de los ejemplos que menciona en el vídeo es la frase ‘konran jotai‘ (混乱状態). Literalmente, significa ‘estado de confusión’. Según Kyota, la persona probablemente buscaba representar  el término ‘caos’, para lo cual habría sido más adecuado usar ‘konton‘ (混沌).
Otro ejemplo que destaca es un tatuaje que dice ‘itai‘ (痛い), que hace referencia a la onomatopeya ‘ay’. «Parece que estaba grabando lo que pensaba mientras se hacía el tatuaje«, bromea Kyota, señalando que el mensaje que probablemente deseaba expresar era algo más profundo, como ‘shiren‘ (試練), que significa «sufrimiento» o «pruebas de la vida».
Kyota también analiza un tatuaje con la palabra ‘hogosha‘ (保護者), que significa ‘guardián’ en el sentido de tutor o padre. «Creo que tal vez quería proteger a su novia o algo así. Pero este tipo de ‘guardián’ no es el protector espiritual o heroico que probablemente buscaba. Este término sugiere, más bien, que adoptó un niño‘.
El caso más desconcertante que menciona es el de un tatuaje que dice ‘tsūfū‘ (痛風), que literalmente significa artritis, una enfermedad que afecta las articulaciones. Kyota explica que estos errores «no solo son lingüísticos, sino también culturales». «Siempre consulta con un hablante nativo antes de tatuarte», recuerda. 
20minutos.es líder en los diarios más leídos en internet. Consulta las últimas noticias en el diario gratuito de referencia en España.
Aries
Tauro
Géminis
Cáncer
Leo
Virgo
Libra
Escorpio
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios
Una publicación de:20 MINUTOS EDITORA, S.L.
Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual. Asimismo, a los efectos establecidos en el artículo 33.1 de Ley de Propiedad Intelectual, la empresa hace constar la correspondiente reserva de derechos, por sí y por medio de sus redactores o autores.

source